Lấy năm cái.
Đơn hàng đặc biệt.
Xin chào.
Chúc ngài ngủ ngon.
Jake.
Đi làm nguội nó đi, em bé.
Con điếm ấy, nó có thể biết một cuốn sách bẩn thỉu và bán chạy hàng đầu chỉ trong hai tuần lễ.
Jimmy, cho tụi này đồ uống đi.
Anh khỏe không, Nick? Tụi này đang kiếm anh khắp nơi.
Tôi khỏe. Anh thế nào, Jake?
Tôi gặp vài rắc rối. Rắc rối lớn ở Kansas City với Mary Ann.
Hắn đang mập lên như con chuột cống.
Hắn thiếu chúng ta khá nhiều, Nick. Gần tới nửa triệu.
Hắn đang mút sạch kem sữa của hắn và dán nhãn Kansas lên mông đít tôi.
Tôi cần anh dạy nó một bài học.
Vậy cá ngựa là bao nhiêu?
$50,000.
Chơi nó bằng mọi giá.
- Bằng mọi giá? - Mọi giá.
Tìm người mang túi xác của anh đi.
Không, Nick à, chuyện này lớn hơn thế. Tôi cần anh.
Chà, Jake à, tôi đang trong kỳ nghỉ.
Sao không sử dụng đám trẻ của anh?
Tôi đã làm rồi, Nick.
Tôi đã gởi Kelly xuống đó. Tôi đã gởi Maguire xuống tìm Kelly.
Anh ta thấy nó trong 3 mét phân bò.
Họ tìm thấy Maguire trôi suống dòng Missouri.
Và rồi tôi đã gởi Murphy xuống.
Shaughnessy, mang cái đó tới đây.
Nhìn cái này đi, Nick.
Tới đi, nhìn thử coi.
Đem trở lại những ký ức xấu, Nick. Weenie và Mary Ann.
Cặp anh em chân heo. Tụi nó hạ gục tất cả mọi người.
Và chúng ta biết chúng khi nào.
Tôi cần vài chàng trai.
Delaney.
O'Brien.
Shaughnessy đây.
Họ là những người giỏi, Nick. Họ trẻ, nhưng họ giỏi...
và đó là những người giỏi nhất tôi có ở thị trấn này.
Được rồi, họ sẽ làm tốt chuyện này.
Ngoan lắm, Nick. Sẽ gặp lại anh sau.
Tốt hơn là anh nên coi chừng.
Anh có thể lại gặp một Clarabelle khác.
Tôi không bao giờ khoái gu đó nữa, Nick à.
Khi anh tới Kansas City, đừng gởi lời chào Clarabelle của tôi.
Tôi phải làm gì với thứ này, ông Devlin?
- Anh biết Murphy không? - Biết.
- Anh ấy là người tốt hả? - Vâng, anh ấy rất tốt.
Vậy chôn anh ta đi.
Tin khí hậu của Chicago không thay đổi.
Luồng hơi nóng tiếp tục vào ngày thứ năm...
với nhiệt độ khoảng 90F và độ ẩm cao.
Tất cả miền Trung Tây gần như bị ảnh hưởng...
và hơi nóng không dịu bớt trong ít nhất 4 đến 6 ngày nữa.
Đồng thời, khí hậu ở miến Đông, từ Washington đến New England...
mát mẻ, với nhiệt độ lên tới 80F.
Đó là phần tin và thời tiết lúc này, sẽ được cập nhật vào lúc 9.00.
Bây giờ, trở lại với Walter.
Tiếng rên rỉ của thời xa xưa hả, Nick?
- Để tôi lấy nó, nhóc. - Cám ơn.
Nhảy vào đi, nhỏ.
Ông tới gặp mẹ tôi nhé, Ông Devlin?
Chắc rồi.
Ông ấy đến chào mẹ đây, Mẹ à.
Ồ, nhìn kìa, đó là Ô. Devlin.
Nick nói ông ấy muốn gặp mẹ, Mẹ à.
- Thật là sung sướng được biết bà. - Tôi cũng vậy, tôi chắc chắn vậy, Ô. Devlin.
- Cô khỏe không. - Chào.
Mẹ, con chưa bao giờ thấy ai như vậy.
Nhảy vào đi.
Bắp bò và cải bắp, hả, nhóc?
- Cà phê, Nick? - Ờ, được rồi.
Tôi chưa bao giờ ở K.C.
- Toàn là nông trại, hả? - Ừa.
- Họ trồng trọt gì ở đó? - Lúa mì, bắp.
Chúa ơi, thật là một thị trấn trần trụi.
Quẹo trái ở đây.
Ở yên chỗ.
Một, ba. Một, bốn.
Một, năm. Một, sáu.
Một, bảy. Một tám.
Một, chín.
- Chuyện quái gì... - Thật vui được gặp mày trong cùng hang chuột cũ.
Tôi không mong gặp anh ở đây, Nick.
Anh ăn một chút chứ, Nick? Đó là Kosher Kiel.
Quá tệ, Weenie. Đó là bàn tay xúc xích của mày.
Mày nói Mary Ann biết là tao đến đây, và đừng có mang ý nghĩ khốn kiếp nào...
về chuyện biến tao hay các đệ tử của tao thành món thịt xay.
Mày nghe rõ chứ?
Không phải thịt xay.
Món hầm Ailen! Rồi mỡ!
Trời đẹp hả.
Tụi tôi đã dẹp tiệm tất cả. Đây là chuyện buôn bán riêng tư.
Xứ sở hiếu khách. Chết tiệt!
Không, chắc chắn. Cô ta thật tuyệt.
Anh chàng này nói với cô gái: "Đó không phải nhẫn của tôi, đó là đồng hồ đeo tay".
Nick.
Mary Ann.
- Anh nhìn vẫn như xưa. - Anh cũng vậy.
Đời đối xử với anh thế nào? Tôi nghe nói anh trở lại miền Đông.
Chicago.
Chicago?
- Anh biết vài nhân vật, phải không? - Phải, tôi biết vài người.
- Anh ăn lòng bò? - Phải.
Tôi thích món đó.
Nói chuyện bây giờ, ăn để sau.
- Anh tính... - Phải, tụi tôi tánh nóng.
George, cắt thêm một ít lát thịt nhé?
Cho họ bất cứ gì họ yêu cầu.
Nhào vô ăn đi, các bạn.
Nhanh lên, nhào vô đi bạn?
Thịt bò Mỹ ngon hơn. Ăn thêm thịt đi.
Tôi cần nói chuyện làm ăn với bạn Nick của tôi từ Chicago đến.
Anh có một cơ sở thật lạ mắt ở đây.
Tôi nghĩ anh và Weenie đang kinh doanh ngành đóng gói thịt.
À, thịt bò tươi, thịt gái tươi mát. Tất cả với tôi đều như nhau.
Thiên hạ muốn mua gì, tôi bán nấy.
Anh muốn điều gì, Nick?
$500,000 anh đã quịt nợ của Chicago.
Không ai ưa món xúc xích hết, Mary Ann.
- Có thể Jake sẽ thích món bíp tết lần tới. - Đừng xô đẩy.
Thôi nào, Nick, hãy khôn chút đi.
Chicago đang suy sụp.
Ở đó không còn lại gì nữa ngoài con nít và người già.
Thứ gì chưa bị đốt trụi thì đã bị bắn nát, góp nhặt đi.
Nếu nó vẫn còn hoạt động, nó bị mắc kẹt trong Joliet.
Khu Đông, ai điều hành nó? Bọn Đen? Puerto Ricans?
Bọn chúng có cách riêng để làm mọi chuyện.
- Anh muốn nói chuyện cho họ? - Phải.
Cái họ có mọi người đều muốn, chuột cống và rác rưởi?
Anh biết Chicago là gì không?
Chicago là con lợn nái già ốm yếu, ủn ỉn đòi kem tươi.
Cái nó đáng được là đống mỡ heo.
Ngày nào đó, thiên hạ sẽ đun sôi thị trấn đó để lấy mỡ.
Ở đây thì khác. Đây là đất trung tâm.
Mọi người đều muốn cái tôi sở hữu. Hạng A.
Hàng loại một, nuôi dưỡng đặc biệt.
Đương nhiên, tụi tôi phải giữ chúng bằng một ít mũi tiêm.
Từ trên xuống dưới, tất cả lô hàng đều được chích.
Làm ơn cứu tôi.
Sao anh không đến với tôi, Nick? Đây là một thương vụ tốt.
Không. Anh đang ngụp lặn trong ống cống. Hãy gởi nó đến Chicago.
Bây giờ là cuối tuần, anh biết đấy. Ngân hàng đóng cửa.
Ngân hàng vẫn mở. Dễ hay khó, tụi nó phải mở cửa.
Ngày mai anh đến hội chợ. Tôi sẽ đưa anh thứ anh muốn.
Giá thịt con gái lúc này là bao nhiêu?
Ờ, em Blue Book là $20, nhưng với anh thì $15.
Hãy nói là tôi đưa cô ta vào tài khoản.
Ừa, thông minh lắm. Anh và Jake, mấy người nghĩ mình là thứ thiệt.
Đi tới bất cứ đâu, anh kéo quần xuống và tôi sẽ kéo quần của tôi xuống theo.
Chúng ta sẽ xem thử ai là người lớn nhất.
Sao chúng ta không hỏi thử Clarabelle?
Ngón tay cái ra sao rồi, Weenie?
Nếu còn đau, sao mày không bỏ vô miệng và mút nó?
Đây, lo giùm hành lý giúp tôi, được chứ?
- Nicholas Devlin. - Nick.
- Chào, Jerry. Anh khỏe không? - Rất vui được gặp anh, Nick.
- Đã có sẵn phòng dành cho anh. - Tốt.
Chỉ cho Ô. Devlin phòng Chicago đặc biệt.
Họ thường gọi đó là phòng Tổng thống, nhưng bọn họ không còn ghé Kansas nữa.
Cần bất cứ gì Nick, cứ gọi. Anh thấy rất khỏe.
Anh cũng nhìn thấy khỏe, anh bạn.
- Để cô ấy cho tôi. - Cô ấy nhẹ như một em bé.
Shay, cô ấy cần một vài thứ.
Kêu giúp ai ở bộ phận trang phục lên nhé.
Được rồi, ai chia đây?
Được rồi, tôi có mặt.
Cái này làm anh tốn tiền đó, anh bạn.
Tôi mở.
Chào, nhóc.
Chào.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì đẹp như vầy.
Thơm quá.
Tôi đã cạn láng.
Xì-gà Havana.
Tôi có lỗ mũi thính.
- Ngửi thấy một người bạn cách xa cả dặm, hả? - Ông nói đúng.
- Tên ông là gì? - Nick. Còn tên cô?
- Poppy. - Hello, Poppy.
Tôi là quà của ông hả?
Không.
Được canh giữ bảo vệ.
Chà, tôi đoán điều đó không tệ lắm.
Cái này nhìn được chứ?
Đó. Tôi ổn chứ?
Rất đẹp.
- Hai, thưa ngài? - Hai, làm ơn.
- Ngài dùng bữa chiều chứ? - Vâng, chúng tôi sẽ ăn chiều.
Tôi nghĩ là cô gái trẻ sẽ thích một consommé...
và tôi muốn vichyssoise.
Connie, trắng Jersey, $2.500.
Chúng ta sẽ có một hội chợ tuyệt vời nhất chưa từng thấy.
Đúng, chúng ta có một hội chợ khốn kiếp tuyệt vời nhất chưa từng thấy.
Để tao coi thử.
Tao sẽ lấy ít thuốc bôi cho nó.
Shorthorn.
- Nó sẽ không buốt, phải không? - Không.
- Anh chắc không? - Chắc.
- Thứ đó sẽ làm mau lành. - Ừa.
Thấy chưa? Chẳng đau tí nào.
- Không phải mày, thằng già mụn cóc. - Anh đồ phô-mai thúi.
Mày, con mọt chết dẫm!
- Anh đồ heo già bụng mỡ! - Mày đồ bò ngốc chết tiệt!
Được rồi.
Tôi chắc chắn thích thú vì anh là anh trai tôi, Mary Ann.
Angus đen...
- Mày sẽ nhổ, nói đi! - Tôi không nói!
Nói đi!
Minneapolis. Frieda, Guernsey....
- Anh đồ đầu rùa! - Mày thằng da nhăn chết tiệt!
Glorybelle....
Hereford.
- Anh thích lối giỡn vùng quê này chứ? - Tôi đã thấy thứ tệ hơn nữa.
Tôi nghĩ tôi có một con lừa thông minh để cưỡi.
Bột nguyên chất, $85.000.
Mary Ann, anh là đồ chó đẻ.
Jersey trắng, $2.000.
Muốn gì?
Poppy, trắng Jersey, trên tài khoản.
Trên tài khoản? Trên tài khoản cái gì?
Trên tài khoản của Chicago, đồ trán bóng.
Chicago, Jezebel, Hereford....
Trong hàng trăm năm, con người đã tàn sát những động vật tuyệt vời này.
Trớ trêu thay, những loài có vú lớn nhất đi trên trái đất...
Anh ra ngoài?
Mày làm rách áo tao, đồ ngốc.
Em xin lỗi.
Ừa, tao sẽ tới dự tiệc tối ở Phòng Thương mại.
Tao sẽ đón Clarabelle ở dưới thuyền.
Anh có nghĩ là Clarabelle có cái váy cũ nào cô ấy không cần nữa?
Cái gì?
- Em tính mượn một cái váy. - Mày nói cái gì vậy?
Cô ấy có cả đống váy trên đó và em chỉ muốn...
Y phục của cổ không vừa với cỡ mày.
- Mary Ann. - Ừa, cứ việc lấy.
Y phục cô ấy mua đủ để chất đầy một cái hầm.
Đừng ăn bể bụng.
Tôi chưa từng biết người đàn ông nào trước đây, ngay cả nói chuyện cũng chưa.
Chà, họ đã giữ cô ở đâu?
Trong trại trẻ mồ côi với những cô gái khác.
Và đó là ở đâu?
Đó là ở Missouri. Đó là ngôi nhà duy nhất tôi thực sự nhớ.
Nó ở dưới vùng quê.
Vậy là cô không có ai?
Chỉ có Violet.
Ai?
Violet. Người con gái khác đã cùng ở với tôi. Cô ấy là chị của tôi.
Ờ, thực ra không đúng, nhưng tụi tôi còn thân hơn thế nữa.
Violet và tôi, chúng tôi leo lên giường của nhau...
khi trời rất lạnh vào mùa đông và chúng tôi ôm sát lấy nhau.
Đôi khi, chúng tôi vuốt ve nhau...
và mơ tưởng cảm giác ra sao khi bàn tay đàn ông vuốt ve.
Tôi nói với chị ấy bằng giọng thật êm và tôi nói, "Em yêu chị, Violet".
Và tôi hôn chị ấy để chị khỏi khóc.
Tụi tôi đã thử chạy trốn một lần.
Nhưng bà già đã bắt chúng tôi lại.
Bà ấy nói chúng tôi không thể rời bỏ, rằng chúng tôi đã được nuôi dưỡng cách đặc biệt.
Và rằng khi chúng tôi trưởng thành, sẽ có cả đống đàn ông đẹp trai yêu chúng tôi mãi mãi.
Cô đã thực sự không tin điều đó, phải không?
Không. Ông có thể nói là họ đã dối trá, nhưng nó cũng không quan trọng lắm...
bởi vì vào mùa xuân, tụi tôi chạy ra chơi ngoài cánh đồng...
và sẽ có nắng và mưa mới...
và tôi sẽ là một con sóc, và một con thỏ và một con lửng ...
và rồi tôi sẽ ngã xuống và cảm nhận mặt đất...
và ngay lập tức, tôi biết rằng còn sống là còn tất cả.
Tôi thích nghe thế.
Ông nói thật chứ?
Thật.
Kêu tên tôi đi.
Poppy.
Kêu lại lần nữa.
Violet?
Violet là một cái tên thật đẹp.
Mặc nó vào đi.
Em thật đẹp, Violet. Đúng rồi, em đẹp lắm.
Em thật là đẹp như bất cứ ai tôi từng thấy.
Nếu em thật ngoan ngoãn...
Tôi sẽ đưa em tới hội chợ.
Vâng, tôi sẽ ngoan.
Quà lưu niệm hội chợ Jayhawker. Ai sẽ có một cái?
... sẽ được tuyên bố không đủ điều kiện trước các thẩm định viên.
Những người kê khai sai danh mục sẽ bị loại...
... đây là bên sườn. Thấy không? - Vâng.
Ném nó rớt xuống và sẽ nhận giải thưởng.
Kẹo bông sắp lên.
Một cô gái trẻ ở hội chợ và cô ấy không thấy gì ngoài người nam của mình.
- Tôi yêu anh ta. - Cô yêu, bây giờ sao?
Ồ, anh ta là một người tốt.
Anh ấy tốt, phải vậy không?
Anh ấy là chính mình.
Nếu cô có thể thấy dưới áo khoác này, cô sẽ biết.
Bốn đầu đạn tôi lấy ra trong ruột. Nhưng Nick đã không để tôi chết.
Có phải trong chiến tranh?
Cô có thể nói như vậy.
Giỏi lắm.
Cháu thì sao? Cháu muốn bắt tay chú hả? Được rồi.
Tốt. Cháu có mái tóc vừa cắt, phải không? Thường là kiểu tóc ở xứ sở này.
Được rồi, chúng ta đây.
Giải ba cho cháu, con búp bê già dễ yêu, cháu, đồ quỉ nhỏ.
Của cháu đây, giải nhất. Chúc mừng cháu.
Joe.
Được rồi. Mang nó về trang trại, nhé?
- Tôi chỉ làm cô nhẹ bớt. - Cám ơn.
Cháu có con bò thật đẹp, Sonny.
Đếm nó đi, Joe.
Mau lên nào.
Nó là thú cưng.
Cháu về nhà và vỗ béo con khác giúp chú, nhé?
Chú muốn mua con dê không?
Không.
Anh ta là dân chuyên nghiệp từ Chicago. Tôi nghe họ nói vậy.
Ờ, ông nghĩ sao? Nó được chứ?
Đúng vị. Rất mượt mà.
Sữa?
Ngon chứ?
Ờ, sự thật là, tôi nghĩ tôi muốn thêm chút nữa.
Đầy luôn.
Anh đúng là người biết thưởng thức nó.
Ờ, bà đúng là một phụ nữ biết rành về sữa.
Giải nhất.
Violet!
Violet, thật là mừng khi gặp...
Violet? Em đây, Poppy.
Cô ấy không được khỏe.
Chúng ta sẽ làm việc thật siêng năng và nhận giải nhất năm tới, phải không?
Hả? Đúng không?
Cháu thì sao?
Nick, tụi tôi đang chờ anh.
Đang dọ giá bọn nhỏ, hả?
Không, không phải với đám quỉ nhỏ này. Tôi không muốn bán chúng đi.
Tụi nó là những đứa trẻ thật thông minh của Kansas.
- Anh đang nhìn gì thế? - Em. Chào Nick.
Clarabelle.
Chà, giống như thời xưa hả.
Hello, Shay.
- Con bò già của anh được giải nhất. - Hê, cái đó thì sao?
Cô ấy nhìn thật đẹp hả Nick?
Cô ấy ăn mặc đẹp hơn vợ Thống đốc.
Clarabelle luôn luôn đi trước thiên hạ.
Anh không thay đổi chút nào, Nick.
Không có ai thay đổi. Không phải nơi nó nói đến.
Tôi sẽ phải nhai nó một lát.
Không. Em sẽ không nhai bất cứ gì.
Hãy đi và nói chuyện với ông Thượng nghị sĩ.
Hẹn gặp lại, Nick.
Anh nghĩ gì về tất cả điều này, Nick?
Tôi nghĩ nó bốc mùi.
Anh sẽ nghĩ vậy.
Tất cả những gì anh biết là bê tông.
Anh biết đó, gia đình tôi là người Mỹ...
khi anh còn đang bới mấy con bọ ra khỏi khoai tây Irish.
Cứ tiếp tục, vẫy cờ và làm trò cười cho tôi.
Chờ chút. Anh nghĩ tôi không biết đất nước này hả?
Tôi biết nó. Đây là xứ sở của tôi.
Tôi cho nó chỉ điều nó muốn: Hàng và thịt.
Thứ gì đó lên cánh tay, thứ gì đó liếm quanh bụng.
Tối hôm qua anh có vui vẻ không?
Joe.
Joe. Tôi nghĩ anh đã trở lại New York với chú Frank.
Thời thế thay đổi.
- Đúng vậy không? - Đây không phải là Chicago, Nick.
Không xe buýt, không taxis.
Đây là xứ sở của tôi.
Anh vừa mua một nông trại.
Không phải tôi. Anh.
Mary Ann, thi bắn gà tây sắp bắt đầu.
Hãy giành cho chúng ta một giải thưởng.
Hãy để bọn nhỏ của tôi đưa anh đi xem lòng vòng.
Đồ nhỏ...
Violet!
Chơi không đẹp.
- Tôi đi lấy xe. Tiếp tục quan sát. - Vâng.
Mục tiêu trung tâm.
Thí sinh số hai.
Chúng ta sẽ bắn ngã tất cả gà tây của chúng ta sau này.
Sáu viên trúng vào mục tiêu trung tâm.
Thí sinh số ba, anh có thể bắn.
Mời cô gái trẻ và quí ông trong trang phục đi lễ ngày Chủ nhật...
- vui lòng rời khỏi đường chạy? - Tránh đường ra, tất cả các anh. Bây giờ di chuyển.
Các bạn đang gần đường bắn một cách nguy hiểm.
Đi, đi, đi.
Thí sinh số ba ghi được năm lần vào mục tiêu trung tâm.
Không, tôi xin lỗi.
Đằng kia.
- Mấy cháu ra sao? - Tốt.
Chỉ cần... tránh khỏi đường. Di chuyển đi.
Chết tiệt tôi không thấy nó ở bất cứ đâu.
Tôi cũng không thấy.
Có thể tụi nó còn trốn trong rừng.
- Nhỏ thấy sao, hả? - Ổn.
Tôi xin lỗi, đó là một hội chợ tệ hại.
Nhưng sao...
Họ đang cố giết ông.
Chà, không có gì mới cả.
- Chân cẳng cháu ra sao, nhỏ? - Không sao.
Được rồi, đi thôi.
Họ đã làm gì với Violet?
Cũng giống như điều họ sẽ làm với cô.
Đứng lên!
Bọn họ đây rồi!
Nhảy ra!
- Chăm sóc cho cổ. - Được.
Ồ, và tìm mấy bánh xe vừa với nó.
- Tôi sẽ gặp lại anh ở khách sạn. - Vâng, Nick, được rồi.
Cám ơn cho quá giang, nhóc.
Xem này, mua cho đám bạn em một thùng bia.
Chào, Nick.
Chào, Clarabelle.
Tôi nghĩ anh đang lòng vòng kiếm người bạn cũ.
Chà, chắc chắn tôi sẽ không bỏ sót em.
Em đã cho đám thủy thủ được nghỉ dài hạn.
Chà, bọn họ chắc cần nghỉ ngơi.
Anh không nghe sao, Nick? Em là một phụ nữ tốt.
Chuyện hôn nhân như thế nào?
- Ồ, thì... - Với Mary Ann?
Anh ấy tốt với em. Anh ấy yêu em nhiều hơn con bò ruy băng xanh của ảnh.
Và em có một ngôi nhà ở Riviera với tên của em...
và một tấn vàng Hong Kong nhét vào một ngân hàng Thụy Sĩ...
và một xưởng mỹ phẩm, mùi hương độc đáo.
Mỡ heo, và béo, và trơn trượt.
Và em sống trong du thuyền mang tên Clarabelle.
Và cảm giác thật tuyệt vời.
- Em đã thắng. - Phải.
- Chúng ta đã đi một chặng đường dài, Nick. - 604 dặm.
Họ kể những chuyện hay ho về anh lúc này.
- Những chuyện khó nhai. - Những chuyện cứng rắn.
Anh đã đến đây vì ai, Mary Ann hay em?
Mary Ann.
Mary Ann đang trong hầm đá đông lạnh vài thứ.
Anh, anh đã tan chảy rồi.
Hoa hậu Chicago?
Cây gậy Chicago.
Nhưng em nhớ anh, Nick.
- Thật hãnh diện là cô gái của anh. - Đúng, nhưng chúng ta đã đứt rời.
Không. Chúng ta vẫn hàn gắn lại được.
Em còn rất trẻ, và em không ngại phải làm một góa phụ.
Em đúng là một thứ gì đó, Clarabelle.
Em thực sự là như vậy.
Có phải em đã sắp xếp để Mary Ann chống lại Chicago...
chỉ vì lợi ích thời xưa?
Em không bắt Mary Ann chạy.
Em chỉ thúc đẩy người đàn ông đi xa chừng nào có thể và hy vọng kết thúc trong nghĩa địa.
Vậy em nên làm thật mau.
Bởi vì anh có thể đưa em tới đó.
Anh làm trò quái gì vậy?
Đá mông em xuống Missouri.
Đồ chó đẻ!
Mã 2.
- Đám đệ tử của Mary Ann đột nhập vào, Nick. - Tụi nó dùng súng cưa nòng.
- Cô gái có sao không? - Tụi nó bắt cổ đi.
Shaughnessy và tôi, tụi tôi đang ở ga ra lấy chiếc xe mới.
- Mọi thứ có trong đó. - Đi thôi.
Hãy ra khỏi đây.
Violet?
Weenie đã chiếm đoạt tôi.
Chiếm đoạt hoàn toàn.
Hắn nói họ có thể yêu tôi chỉ với một hào.
Hắn đem Poppy tới đây, và để cô ấy đứng ngó.
Chết tiệt bọn chúng, Shay.
Chết tiệt bọn chúng, nhỏ.
- Tụi nó đang chờ. - Ừa.
Chơi xả láng.
Ừa.
Nó không làm tôi quan tâm.
Không quan tâm hả, nhóc?
Không.
Chết tiệt bọn chúng, Shay.
Tới đi, anh lớn!
Anh ở lại đây. Tôi sẽ trở lại với anh.
Hãy làm theo lời tôi, anh bạn, và tiếp tục chạy.
Nhanh hơn.
Quẹo vào trong này. Làm ngay!
Hắn đang vào.
Mày sẽ là kế tiếp, Nick.
Mary Ann?
Nick!
Giết tao, Nick.
Kết thúc tao đi, Nick.
Làm đi!
Mày là đồ quái vật.
Mày là con người.
Không có sự khác biệt.
Mày sai rồi.
Vẫn có.
Chà, anh muốn gì?
Bọn họ. Tất cả bọn họ.
Nói, anh nghĩ anh là ai vậy?
J. Edgar Hoover.
- Đây là một trại trẻ mồ côi. - Và tôi đến nhận nuôi.
- Shay, đem họ ra. - Rất vui lòng, Nick.
Anh không thể vào... Hey, chờ chút. Tôi biết cô.
Chắc chắn là bà biết.
Cô có dáng lịch sự.
Rất vui khi anh nghĩ vậy, Nick.
Olive. Hi, Daisy. Em khỏe không?
Ông đưa tôi đi đâu?
Cho tôi biết đi đâu?
Chicago.
Chicago. Nó như thế nào?
Ờ, nó nhiều gió...
và yên bình...
và đầy yên bình như bất cứ nơi nào khác.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 08/2019.